Dacă în italiană avem un delicat „farfalla”, în franceză un elegant „papillon”, iar în spaniolă un melodios „mariposa”, germana ne lovește cu un SCHMETTERLING!!! – un cuvânt care pare mai degrabă numele unui tanc decât al unui fluture.
Nu pot să nu fac o asociere cu Messerschmitt Bf 109, unul dintre cele mai cunoscute avioane de vânătoare din Al Doilea Război Mondial. Puternic, rapid și cu un nume impunător – exact ca „Schmetterling”! :))